[2025-04-29]装甲战争v0.310.0暗影协议简中补丁

cayptony · 发表于 2024-8-23 07:34:30

本帖最后由 cayptony 于 2025-4-29 11:15 编辑

基于从TobiichiOrigami兄弟的论坛下载的某一版本开始自行增删，大概是刚刚锁字库之后出的一版，或者之前最后一版。感谢坛主的贡献。

匹配最新的暗影协议v0.310.0。我的每次汉化更新都会覆盖（网盘和论坛的）原文件，所以下载量会累加。每次更新都会有小修改，力求让汉化更好。

================================================================
================================================================
从匹配0.236.1更新的汉化往后，我也将因为个人原因转入不定期的汉化更新了，所以补一点说明：
如果你因为游戏更新后短期内没有看到我更新汉化，而又想以我更新的版本作为基础以更新汉化，那么无需向我做任何说明。我的版本最初来自于坛主，正如我最初更新时所述。如果把汉化补丁比喻为一辆坦克，那么坛主是厂家，而我至多只是一个维修厂。而且这是坛主建立的论坛，因此你需要向坛主说明，你需要引用他制作的汉化补丁，并非我。

此外，如果我长期没有更新、而坛主也没有更新、大家又急于寻找欧服的汉化，那么我个人强烈建议大家使用我更新后的版本作为基础以添加新汉化，或者至少保留我的版本中的“subtitles.xml”文件，这个文件就是剧情对话的文件。原因是，包含对话在内，我个人修正了游戏的巨量的内容，我的得意之处特别是对于特别行动剧情对话的更正。如果你这段时间使用了我的汉化，而每周五至周日又定期玩了每周循环更新的马格纳斯系列特别行动，也许你会注意到，对话跟坛主的版本不一样。在我修正的过程中，阿拉伯之夜、美国梦的对话最为让人火大，几乎全是错的。试想一下，当你看一部英语电影，字幕与语音完全不能对应是种什么感觉？这里不得不批评一下游戏制造商和运营商，就你们这么不上心，游戏火才怪！而且最关键的是，大家可能以为是坛主的补丁没做好翻译工作。不是！英文原文字幕也是如此！看到这里你应该也能明白，能玩下这个游戏的确实是对于游戏的理念非常认同、同时也是非常喜欢这个游戏的人了。因此，如果你想拉新人玩家入坑，也许现在更合适！卖点就说“现代坦克”、“类似坦克世界的血条制”，还有PvE模式，比战雷增加了剧情，而且还是挺有意思的连续剧！我个人甚至推荐大家使用subtitles.xml覆盖国服对应文件。（很遗憾由于我没有玩过国服装甲战争，不了解国服的汉化工作做的怎么样，如果更好的话就忽略这句话吧。）
================================================================
================================================================

T-64BV 2017

T-80BVM

EMBT

毛病：
1.孤星pve_ls_d3l*(*=1,2,3,...n...)对话未译（因为TMD没触发...抄的时候发现没有d3的...）；
2.其他贴花、迷彩只要发现这种带下划线的代码我都添加了，但还是有缺的，发现了再加。

改了很多，很多很多，像特别行动的对话什么驴唇不对马嘴的、胡乱放屁的（特别强调一下，这里指的是英文原文字幕与语音严重不对应）都改了，不细说了。进游戏看吧。

孤星的对话翻译，机译加抠字眼润色，以及部分听译（看截图）。

瞧瞧英文字幕，最后一行，没显示全啊亲亲，怎么搞的？

这句也是。上次出这种情况还是战斗之路任务可用战车的描述文字没显示全，最后官方删掉几个字了事。

（PS：之前一个更新搞得半人马155好几周不能开，这周的新版本又搞坏了ATDU哈哈哈，然后今天好像又维护，估计是刚更新就发现什么不得了的bug了，连维啊）

特别赞同坛主声讨某些人的话，淡定，一个热度如此低的游戏，何必。热度高的还轮得到我们慢吞吞的截图、录像再改中文？像WT、WoT，人家国际服都带官中，热度高的典型。

第一次用汉化，下载含字库版：
👉网盘地址

非首次用汉化，下载仅文本版：
👉

AWchsto.7z (1.07 MB, 下载次数: 149)

使用方法：看坛主的帖子，感谢坛主。

再次感谢坛主TobiichiOrigami。

TobiichiOrigami · 发表于 2024-8-24 11:00:05

辛苦了。

崩坏の小浩 · 发表于 2024-8-25 22:22:07

辛苦了，向您表以最真诚的敬意。另外，楼主要加一下论坛交流QQ群吗？（719301728）

崩坏の小浩 · 发表于 2024-8-25 22:22:41

本帖最后由崩坏の小浩于 2024-8-25 22:24 编辑

确实能明显看到文本丢失的情况

RainCat · 发表于 2024-8-25 22:43:40

繁中补全者问个好
做得好，把我懒得补的那些贴花也补了(真的太多了补不动)

cayptony · 发表于 2024-8-26 02:26:21

本帖最后由 cayptony 于 2024-8-26 02:29 编辑

RainCat 发表于 2024-8-25 22:43
繁中补全者问个好
做得好，把我懒得补的那些贴花也补了(真的太多了补不动) ...

噢是RainCat，久仰，坛主在Steam提到了你的大名！要不是我不氪金，我能给他全补了，无奈很多都看不着，没得补。

话说大家有空去围观一下官方黑白色盲（详见Shield of Steel (Black)与Shield of Steel (White)）

cayptony · 发表于 2024-8-26 02:27:03

崩坏の小浩发表于 2024-8-25 22:22
辛苦了，向您表以最真诚的敬意。另外，楼主要加一下论坛交流QQ群吗？（719301728） ...

谢谢，有空加了开黑。

wobuchou · 发表于 2024-9-5 23:15:34

赞美楼主

ggggggg · 发表于 2024-10-13 08:50:57

辛苦楼主，楼主nb

RainCat · 发表于 2024-10-30 01:05:36

本帖最后由 RainCat 于 2024-11-1 00:12 编辑

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[补丁] [2025-04-29]装甲战争v0.310.0暗影协议简中补丁